SCHOOL ENROLLMENT

українська

Зарахування дітей до школи в США

У США школи зазвичай поділяються на три рівні:

  • Початкова школа (1-5 класи)
  • Середня школа (6-8 класи)
  • Середня школа (9-12 класи)

Якщо ваша дитина закінчила 7 клас у вашій країні, вона продовжить 7 клас у США.

Кроки для реєстрації:

  • Визначте свій шкільний округ: На основі вашого місця проживання визначте шкільний округ, до якого ви належите, наприклад LISD, ASD або ESD. Ваша дитина, як правило, буде призначена до кампусу у вашому населеному пункті.
  • Виберіть свій кампус: Хоча дітей, як правило, відправляють до найближчої школи, можна подати запити на інший кампус у межах району. Рішення приймаються індивідуально.
  • Онлайн-реєстрація: Перейдіть на офіційний веб-сайт району та виберіть «Нова реєстрація студентів». Це направить вас на портал, де ви створите обліковий запис і зареєструєте кожну дитину.
  • Необхідні документи: Під час реєстрації необхідно завантажити:
    • Свідоцтво про народження дитини (переклад на англійську мову)
    • Картка соціального страхування
    • Доказ щеплень (Якщо у вас є українські записи про вакцинацію, вони повинні бути офіційно перекладені англійською мовою.)

Пам’ятайте, щоб відвідувати школу в Техасі, ваша дитина повинна виконати всі вимоги щодо вакцинації, передбачені штатом. При необхідності безкоштовні вакцини доступні в Департаменті охорони здоров’я. Детальну інформацію про це можна знайти в нашому розділі «Переваги».

  • Підтвердження місця проживання: Підтвердьте своє місце проживання у вибраному шкільному окрузі. Якщо ви ще не забезпечили своє власне місце, можна використовувати адресу вашого спонсора. У таких випадках необхідне аффідевіт від спонсора, що підтверджує ваше перебування в його резиденції.
  • Стенограми: Українські студенти звільняються від подання попередніх шкільних стенограм.

Додаткова інформація:

  • Студенти з неанглійського походження будуть зараховані до класу ESL, щоб покращити свої навички англійської мови.
  • Залежно від рівня класу, учні можуть отримати шкільний ноутбук для своїх академічних потреб.

Якщо у вас виникнуть проблеми або виникнуть запитання, зверніться до реєстратора школи за вказаною електронною поштою або номером телефону на веб-сайті школи. Вони там, щоб допомогти!

ENGLISH

School Enrollment for Children in the United States

In the U.S., schools are typically categorized into three levels:

  • Elementary School (grades 1-5)
  • Middle School (grades 6-8)
  • High School (grades 9-12)

If your child completed Grade 7 in your home country, they would continue to Grade 7 in the U.S.

Steps for Enrollment:

  1. Determine Your School District: Based on your residence, identify the school district you belong to, such as LISD, ASD, or ESD. Your child will be usually assigned to a campus within your locality.
  2. Choose Your Campus: While children are typically sent to the nearest school, requests for a different campus within the district can be made. Decisions are handled individually.
  3. Online Registration: Go to the district’s official website and select ‘New Student Registration’. This will guide you to a portal where you’ll create an account and register each child.
  4. Documents Needed: During registration, you must upload:
    • Child’s Birth Certificate (translated to English)
    • Social Security card
    • Proof of Vaccinations (If you have Ukrainian vaccination records, they should be officially translated to English.)

Remember, to attend school in Texas, your child must fulfill all state-mandated vaccination requirements. If needed, free vaccines are available at the Health Department. Details on this can be found in our ‘Benefits’ section.

  1. Proof of Residence: Confirm your residence within the chosen school district. If you’re yet to secure your own place, your sponsor’s address can be used. In such cases, an Affidavit from the sponsor, confirming your stay at their residence, is necessary.
  2. Transcripts: Ukrainian students are exempted from submitting previous school transcripts.

Additional Information:

  • Students from non-English backgrounds will be enrolled in an ESL class to enhance their English skills.
  • Depending on their grade level, students may receive a school laptop for their academic needs.

Should you encounter any challenges or have queries, reach out to the school’s Registrar via their listed email or phone number on the school’s website. They are there to help!